I thought you might like to know about recent translations into English of some of the books of the Pali Canon, by Bhikkhu Sujato.
Whilst you have to buy other translations, these are available for free and can be downloaded here as pdfs:
Six books are available:
Long Discourses: Digha
Middle Discourses: Majjima
Linked Discourses: Samyutta
Numbered Discourses: Anguttara
Plus, the Verses of the Senior Monks: Theragatha
And, the Verses of the Senior Nuns: Therigatha
These two books are equally fascinating to go through.
The books are also available in the Sutta Central website, but the download links don’t seem to function.
By the way, Sutta Central website https://suttacentral.net is a rich source of information as they contain early Buddhist texts, translations and, above all, parallels, including the Chinese Agamas.